Relato origen del hombre kukama

+mina uwakan awa

+minan wata retaunakuara Kukama t+ma ëmëtë +m+na napitsara,+w+ratinan emetsuriai animarukana ipatsukana. Wëpë kuashi kemari, riutsu kukama, kuarachitsuika yam+m+rata wëpë tsukuri tsawapumuki, raepetsui airukua m+m+ran .Tsukuri ai uwari, uwari wëpë tsukurik+ra urinka erukua tsuriar ipatsuranuka. Ra uwata tupaka ra tsupara ra mama +patsu tsimara urinka chirara  cocoa tsukurik+ra tsapuyuru ra tsapukitsen ra mama chita tsukurikana yawachima tima ra mama yawachimapuka  .tsukurikira ai uwakaka awara .Ra  mama tsukuri yawachima  ra kumitsa; m+m+rak+ra ,enenka  uwaka awara na kak+riutsu tuyukaka na kamatutsu ra muki kak+ritsin . Na uchima ikua ipatsu cocoa chiran .Rikua ikaratsen  chirara kukama. Ikaratsen ai aipa titinan yanamankuara, ikuatsen ra uwataka yanamankuara raepetsui ra puraraka wepe wainamuki erapakatsun.Tsetakaka wainamuki ra uyarika .Uri kukama m+murata ra mirikua +tskun yatse ra uwari wepe m+m+rak+ra kukamak+ra. Ra kukamanu ra chita ikun kuashi.

Origen del hombre kukama

Antiguamente en el pueblo kukama no existía el hombre, sólo habían bosques, animales y cochas .Un día Kemari, el Dios kukama, desde el cielo hizo embarazada a una gran boa por medio de su poder, que por mucho tiempo anduvo embarazada.

Cuando la boa dio a luz, nació una boíta que la hacía andar por las cochas .De tanto andar se extravió de su mamá. En la orilla de una cocha llamada Cocoa, la boíta se puso a silbar llamando a su madre.

Llegaban muchas boas, pero su mamá no llegaba .Cuando la mamá de la boíta se estaba acercando, ella se iba transformando en persona, cuando llegó, la boíta ya estaba convertida en persona.

La mamá boa llegó y dijo: Hijo mío, como estás transformando en personas vivirás en la tierra y trabajarás para que puedas vivir. Como has salido de la cocha llamada Cocoa, así te llamarás.

Como el niño pensó que ese nombre de Cocoa no le gustaba decidió mejor llamarse Cocama.

El niño iba creciendo  solo en el monte, y  de tanto caminar por el bosque de pronto encontró una mujer muy hermosa. Se enamoró de la mujer y decidieron unirse .El cocama embarazó a su mujer y a los nueve meses nació un bebé cocamita .Así aumentaron los cocamas hasta la actualidad.

Mientras su marido no salía a la pesca, ella no se iba a la  chacra. Cuando el hombre se dirigía al puerto, ella también iba a su chacra. Hasta que un día el quería que él la siguiera a la chacra. Agarró sus flechas, su remo y se dirigió al puerto, pero se escondió cerca de su casa para ver lo que sucedía. La mujer también se fue a su chacra como una persona. Después de un buen rato de haber salido su mujer , el hombre regresó ,guardó su flecha y siguió el camino que conducía a la chacra .Conforme se iba acercando lo hacía despacio y con mucho cuidado .Cuando ya estuvo cerca de la chacra ,escuchó una bulla de gente que se reía y gritaba .Él se puso al canto de la chacra ,bien escondido para observar quiénes eran esas personas que estaban haciendo bulla en la chacra .De pronto vio a los curuhuinses trabajando y cultivando la chacra ,porque ellos eran los peones de la charapa y a un lado vio a su mujer convertida en charapa que cultivada las hierbas con el filo de su caparazón ,y sus patas delanteras le servían como balisha. Por eso es que en la actualidad sus patas son aplanadas.

Después de observar un buen rato el hombre apareció de improviso. La mujer charapa por vergüenza ya no pudo convertirse en persona, porque su marido lo había visto .Los hombres curuhuinses corrieron al monte y de ahí nuevamente se convirtieron en curuhuinses, y por eso es que en la actualidad siempre están recortando hojas de las plantas porque antes cuando eran personas eran grandes agricultores.

 La mujer charapa se molestó porque su marido la había seguido a la chacra y le dijo: yo te he dicho  que nunca me sigas ,pues a partir de estos momento vivirás solo , yo me voy a ir a vivir  a otra parte .La mujer convertida en charapa empezó a caminar con dirección al puerto .El hombre la siguió .Al llegar al puerto la charapa miró hacia atrás y lo vio por última vez y le dijo : Toda tu vida vivirás pescando. Dicho esto se arrojó  al agua y jamás volvió a salir hasta el día de hoy cuando sale tranquila .viendo que su mujer lo había dejado, el catalán se paró en una rama en la dirección donde se había hundido su mujer y se puso a llorar desesperadamente mirando donde había caído .Es por eso que en la actualidad al catalán siempre se le escucha cantar con tristeza a orillas de los río, lagos y quebradas.