ADIVINANZA 7 EN SHAWI

Natewe sha'pachinara pahputerawe,
inaran ainewe ya'weterinku, nihpunawe
ku piyapikuwe.

¿Ma'ninkuta?


Traducción 

Cuando mis dientes están amarillos reviento,
tengo pelo pero no soy persona.

¿Qué soy?

ADIVINANZA 7 EN SHAWI

Natewe sha'pachinara pahputerawe,
inaran ainewe ya'weterinku, nihpunawe
ku piyapikuwe.

¿Ma'ninkuta?


Traducción 

Cuando mis dientes están amarillos reviento,
tengo pelo pero no soy persona.

¿Qué soy?

ADIVINANZA EN SHAWI

Kanura, Kanura pahputerawe

Nate ya'weterinku wiritu wa'watau

Sha'pitun mashutau, piyapisa, ka'nanu'sa

Pa'yaterinku kapaunku.

¿MA'NINKUTA?

Traducción:

Verde, verde me reviento

Tengo dientes blanco cuando soy choclo

Amarillo cuando estoy maduro

Personas y animales

Me quieren comer.

¿QUIÉN SOY? 

Adivinanza en shawi 2

SHAWI

Kahsu sami kapakasu pa'yaterawe
nahpuatun i'sha yunsanke ku pawanawe
sami ya'kariwachinkura uwanatu ka'nawe

¿Ma' ninkuta?

CASTELLANO

A mi me gusta comer pescado

por eso no falto en el agua

cuando los peces nadan cerca

yo los pezco para comer 

¿Quièn soy?

Canción en kukama

                         Canción en kukama mi arbolitos
                     

                         Buenos días a todo en esta oportunidad voy a cantar una canción en kukama espero que les guste. a la una, dos, tres.
                         
                     
                              Tsa(ta) iwirachatsu

                             Tsa(ta) iwirachatsu
                              ëranan.
                              Ëmëtë ia, tsapua, tsa
                             ra ëpë chita  ,tsita
                             chapunita ikua, uka.(tres vez)

                               Mi arbolito

                               Mi arbolito
                                muy buena.
                               Tiene fruto, raíz y hoja,
                               usted tiene mucha flor,
                               por que es olorosa ,su casa.





 

TAHSHI YA'NURINSU

TAHSHI YA'NURINSU

Irahka ku tahshi yawepirinwen, a'na

 kemapi naman ira  ahkupuru imarinkeran uhkua kenemerin.

Inakesu tahshi ya'werin ni'tun uhkuri keterin. 

Nahpatun ina kemapiri tahshi kentarin ni'tun ihpura tahshi ya¡werin

TRADUCCIÓN

Antiguamente en este mundo no había la noche, 

un hombre iba caminando por el monte encontró  un camino de sajino,

 siquio el camino hasta el fondo y se encontró con la madre del trueno y le dijo,

¿ustedes no tienen la noche?

le respondió 

"no",pues yo te daré y el hombre regreso a su tierra empezó hacer oscuro,

 por eso hoy en día existe la noche

NU' NU

NU'NU

nu'nu apiteru'sa 

kun kun napiteriun 

anutatutenin kun kun tenin

anutatutenin kun kun tenin

TRADUCCIÓN

Un mono travieso 

sube a un tronco de coco

y cuando se cae 

pum pum dice

canción kukama

yapai westaka

ÿapai westaka 

kurata kaitsuma (bis)

yapai westaka 

tana imamuki (bis)

yapay westaka 

apapuri kaitsu

 eyumira ikun kuashi 

eyumira ikun kuashi (4) 

traducción 

vamos a la fiesta 

 vamos a la fiesta 

a tomar masato(bis)

vamos a la fiesta 

con nuestros hermanos(bis)

vamos a la fiesta a cocinar 

carne del monte 

para comer hoy día 

para comer hoy día  

CANCIÓN EN SHAWI

TATAYUSE: 

manuya suna tata yusesu kahtawarinpua isurupake yawerawasu pitanta kantatewa uratewa yuse nanamen achianwa ihpura suwachi kemanta yuse nanamen kanta kewachi ihpura suwachi kemanta yusemare sahkateke.

 TRADUCCIÓN:

 Que bueno es Dios nos ayuda a vivir en este mundo cantando y orando a él y hoy nos enseña que tu
debes cantar y enseñar así agradaras a Jesús y ahora trabajas para Dios.

                                                                         

                                                                NINURESU'

                                                 Wiritun a'ku'u,aipiransu kanura

                                                     nuwantuwatan iteke

                                                                  ninake.

                                                                (Ma'ninta ina)

                                                               TRADUCCIÓN

                                                              Blanco por dentro,

                                                               verde por fuera,

                                                               si quiere que te lo

                                                                   diga espera.

(Qué es)

Canción en shawi

Muy buenos días con todos, mi nombre es Jessica Idana Mashapana Solisban 

estudiante de la especialidad Primaria Intercultural Bilingue, 

en esta oportunidad les voy a cantar una canción titulada 

"Narara´wa"

 Narara´wa nakuterin, nakuterin, nakuterin

 narara´wa nakuterin, nakuterin yusepa. 

Samira´wa pa´sarin, pa´sarin, pa´sarin 

samira´wa pa´sarin, pa´sarin yusepa. 

wa´waru´sa taárin, taárin, taárin 

wa´waru´sa taárin, taárin yusepa.

Unpuinta nisarama

Unpuinta wa'waru'sa nisarama

nuya

Ihpura we'kama intarama yaipima

Unpuinta wa'waru'sa niasarama

nuya piachin.

TRADUCCIÓN

Como están los niños,como están

muy bien

buenos días con todos

Como están los niños,como están

muy bien.

IHTE

Kahsu ya'weterinku a'na ihte //

pashi, pashi tenin tananke //

nakun, nakun werahte 

nanterawanenta.

nakun, nakun werahte

nanterawanenta.

imenke yawerin kesha kapatun//

TRADUCCIÓN:  AÑUJE

yo tenía un añuje (2)

salta, salta en el monte (2)

mueve sus orejas, sus patitas también

mueve sus orejas, sus patitas también

vive en la chacra comiendo yuca (2)

Yunatakasu nitutawa

 Yunatakasu pa'ne tahshiramichin ku nihpun i'warapasu tahshiwanke sami kashaterin ni'tun nahpuru sami yu'nare. 

 TRADUCCION 

 Aprendemos a pescar con anzuelo Para ir a anzolear se va en la mañana o si no en la tarde o en la noche por que a esa hora los peces tienen hambre.

ADIVINANZA

Ninuresu'

We'nawe tatawekeran

kantaru'sa, nihpiriun

ku kasu kantanapikuwe

ya'weterinku wirihtun

kutunawa inaran 

sha'pitun ninupiterin

(Ma'ninta ina)

Traducción de la adivinanza

Vengo de padres cantores,

pero no soy cantor,

tengo blanca la ropita 

y amarillo el corazón

(Qué es)

IHTERA'WA

Iratahpira tananke

 a'na ihte kenanawe

 inuarahchin nitun

 peineweke keparawe.

 ihtera'wa manuyarawankentan

 kemaurahchin iseke 

karuku ya'nipiaran. 

 TRADUCCIÓN

Caminando en el monte 

un añuje me encontre 

como estaba solito 

a mi casa lo lleve.

 Añujito que lindo eres tú

 aquí estarás solito 

y conmigo jugarás.

Yu'natakasu nitutawa

Yu'natakasu pa'ne tahshiramiachin. Ku nihpun i'warapasu tahshiwanke. Sami kushaterin ni'tun nahpuru sami yu'nare'. Traducciòn Aprendemos a pescar con anzuelo Para ir a anzolerar se va en la mañana o si no en la tarde o en la noche o estas horas los peces tienen hambre

MONO CHORO

SURU

Suru tananke ya'werin

surusu pankamashu inaran yarahtun

shihpi , kayapi, narayararu'sa inapita ka'nin

kahtapini anpuruterin ya'weterin

a'naterahpu anpuruterin ya'weterin.

Descripción:

Mono choro vive en el monte

Es grande y negro

Come aguaje, maduro, semillas de los árboles 

Tiene cuatro brazos y cinco dedos en su mano

EL VENADO

A'chinapi, i'yaru'sa, u'shiru'sa we'kama itarama. Kahsu nininewe Wilson Pashanasi Napuchi ihpura taweri pa'awa nuwitawa ana nishito "Yu".

Yu tananke ya'werin 

inasu kewanpi anpuruterin 

winamensu nihpiriwe tantunte

narawerunu'sa kanume inapita ka'nin

shaweten tuntunmare mane.

traducción

Profesor, hermanos y hermanas buenos días a todos. mi nombre es Wilson Pashanasi Napuchi, en esta mañana vamos a aprender un texto sobre el venado.

El Venado vive en el monte,

tiene el color rojizo,

tiene la cola pequeña y  come las frutas de los árboles 

su cuero sirve para fabricar bombo.

Prueba de Audio